老師說義大利人對情人說的「我愛你」、和對朋友家人說的「我愛你」是不一樣的，
如果他對他媽媽說Ti amo，那就是伊底帕斯issue了；
義大利文中對朋友家人說的「我愛你」，
照字面上翻譯起來的意思就是「我好想要你」，
我又忍不住自己腦補（腦波放電過盛我無法控制）：這在中文語境裡，明明就是比「我愛你」更有sexual meaning啊。
語言和文化差異真是有趣啊。
老師激動地要糾正我的發音，要屎了我都聽不出差別，
老師到底用口腔中的哪個部分發出那個他斤斤計較的音的？
被逼到最後在內心小劇場爆走很想帶著小孩的任性直接嗆老師：
「你自己都來台灣二十幾年了，中文還爛成這樣是想怎樣？
每次都搞不清楚『也』字要放在名詞後面，都先講『也』才講名詞！『也我是』到底是哪招？」
然後冷靜了想說，啊這樣不行本來我就是要來好好學習的不可以這樣爆走。XD
跟不怕開口、認真學習的同學們一起上課真的很舒服。
已經是五個人的小班制，同學們因為要上班或趕論文，
常常變成只有我和另外一位同學一對二家教，
這位同學對於這種情況很焦慮，
覺得只有兩個面對老師很緊張，
念課文和被問問題、輪來輪去就是兩個人，
害我這種愛撿便宜的大嬸不好意思跟她說其實我還蠻喜歡兩個人的，
這樣很划算、有賺到耶。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
