close
為了要增進理解力和練習，
每上完一個單元，
老師會要我們把義大利文的課文翻譯成中文，
然後再把自己翻的中文翻回義大利文（我每次都在想我是在做《讀者文摘》的文章翻譯還什麼的嗎？）
因為課文都是簡單的敘述或對話，
義翻中的過程中（以及看到結果）都會被自己的幼稚語感弄得好笑，
就如照片所示的那樣。
這是一個很好的練習，但要忍得住自己的poor義大利文和中文。
P.S.為了要多聽義大利文而借了Fellini的電影來看，
抓到幾個關鍵字就覺得自己棒棒得不得了，
但還是很難懂這位大師的電影... ...或許可來看《教父》1、2集了，
聽一下美式的義大利文。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
