原文書名：《Normal People》，我一直無法決定，Normal應該怎麼理解比較好？如中文翻譯選擇的ㄉ「正常」？「普通」、「標準」、「平凡」？
有許多字在原本的語言裡很中性，但要轉譯時，考慮到不同的文化和語境，經常在轉換之後就變得帶有價值評判，不是那麼貼切。
目前分類：多讀書沒事 沒事多讀書 (6)
- Jul 02 Thu 2020 11:47
輕輕拿起，重重放下：Sally Rooney《正常人》Normal People
- Jun 04 Thu 2020 14:02
男人們的鳥腸雞肚：《該隱與亞伯》
必須要先炫耀一下，有閱讀障礙以至於看書超慢、一目十行漏九行的我，竟然在三天內讀完這本將近五百五十頁的小說，實在了不起，為自己拍拍手。也證明了這本書有多好看、讓人欲罷不能。
先說作者，Jeffrey Archer號稱是英國文壇首席才子（書上的作者介紹寫的），現年八十歲的他也曾是英國政壇的一顆明日之星，但是因為在仕途上曾經有些不是很好的行為（詳情不多說，有興趣自己去查），在2001年鋃鐺入獄，出獄後表示自己之後要專心寫作、不再涉足政治。
- Oct 11 Sun 2015 11:03
找到安身之處:讀《內向心理學》
- Sep 17 Thu 2015 10:54
集眾人之力（果然很日本味啊）之《啟航吧，編舟計畫》讀後小記
- Jul 11 Sat 2015 11:32
不負責地撇開沉重歷史脈絡的《安妮日記》閱讀心得
- Apr 25 Sat 2015 12:29
為何沒人拍成電影？《夢書之城》
