close
Massimo老師使用「吧」這個語助詞的時機，
常有種不合時宜的外國人可愛，
例如告訴我們這個發音要小心，他會說：「小心吧」；
叫我們看他怎麼念一個詞，他說：「看我吧」。
隨著文法越來越難，其實不是難，
是有種台灣人難以理解的囉唆－－陰陽性和單複數的使用，
真討厭分什麼陰陽性，開口前就被這些替換搞到腦筋打結。
今天要進入更進階的文法，
老師很認真地用他開口前也要想很久的中文說：
「現在要進入一個複雜的部分... ...（想中文的空白時間五秒鐘）在這之前，你們要把英文完全、完全忘記吧，不然沒辦法學好。」
從開始上文法開始，老師就一直強調，
義大利文中的名詞是老闆，
形容詞、冠詞都要隨著名詞做陰陽性和單複數的變化，
我想好吧就這樣名詞好了不起，但沒想到竟是這麼崇高的地位，
如果要說：「這是她的書。」因為書是陽性名詞，所以整個句子都要用陽性語態來述說，不管擁有者是男是女。
挖靠，這真的不只是顛覆中文的語法邏輯了，
連荼毒我們十幾年的英文邏輯真的都要完全忘記了。
嗯哼，
我想我會成為一個半調子，
英文已經不夠好，
義大利文也不知道在說啥。
全站熱搜
留言列表
